🌅Nos endroits préférés
Our favorite spots - Nuestros lugares favoritos
☕️🍽️🥂💃
Pour dîner, trinquer et danser
Wine, dine, and dance - Vino, cena y baile
La côte basque regorge d'adresses qui vous feront tomber sous son charme. Voici une sélection de nos endroits favoris !
-
🇺🇸The Basque Coast has so many spots that will surely win you over. Here are some of our favorites !
-
🇦🇷El pais Vasco tiene varios lugar que seguramente le encantarán ! Acqui tienen unos de nuestros lugares favoritos
Ascain :
Les Chasseurs, pour un dîner champêtre - For a rustic dinner in the countryside - Para una cena rústica en el campo.
Entre nous, pour de délicieuses pizzas à emporter sur la plage - Delicious pizzas to take away and enjoy on the beach - Deliciosas pizzas para llevar y disfrutar en la playa.
Café Plazan Ostatua, pour un café sur la place du village - For a coffee in the charming village square - Para un café en la plaza del pueblo.
Saint-Jean-de-Luz :
La familia, pour boire du bon vin en terrasse - Savor fine wine on a terrace - Disfruta de buen vino en una terraza.
Le Gilda, pour une soirée tapas branchée - Enjoy a trendy tapas night - Para una noche de tapas de moda.
Alcalde, pour un beau merlu à l'espagnole - For a beautifully prepared Spanish-style hake - Para un delicioso merluza al estilo español.
Le cuisinier voyageur, pour une soirée intimiste aux mille saveurs - An intimate evening with unique flavors - Una noche íntima con sabores únicos.
Pluviose, pour une expérience unique en petit comité - For a one-of-a-kind, small-group dining experience - Para una experiencia culinaria única en un grupo pequeño.
Le Bibam, pour son bar caché exceptionnel - For its unforgettable hidden bar - Por su bar escondido inolvidable.
Alaia, pour Fabrice - for our friend Fabrice - Para nuestro amigo Fabrice.
Guéthary :
L'hétéroclito, pour le coucher du soleil - The perfect spot to enjoy the sunset - El lugar perfecto para disfrutar del atardecer.
Le Poinçon, pour dîner face aux trains - Dine with trains passing by - Cena con vista a los trenes que pasan.
Le Bar Basque, pour humer l'ambiance décontractée du village - To soak up the relaxed atmosphere of the village - Para dsifrutar del ambiente relajado del pueblo.
Bidart :
La Tantina de la Playa, pour les meilleurs produits de la mer - The freshest seafood, prepared to perfection - El marisco más fresco, preparado a la perfección.
Le Bahia Beach, pour un thon mariné vue mer - Savor marinated tuna with a stunning ocean view - Disfruta de atún marinado con una impresionante vista al océano.
Le Blue Cargo, pour un déjeuner sur la plage ou une soirée endiablée - A beachside lunch or a wild night out - Un almuerzo frente al mar o una noche loca.
La Licorne, pour les plus téméraires - For the most daring party lovers - Para los amantes de las fiestas más audaces !
Biarritz :
L'Eden Rock, pour la vue exceptionnelle - For its exceptional views - Por sus vistas excepcionales.
Les Contrebandiers, pour les meilleures tapas - The best tapas in town - Las mejores tapas de la ciudad.
La Belloteka, pour une côte de boeuf à n'importe quelle heure de la soirée - Enjoy a steak at any hour - Disfruta de un chuletón a cualquier hora de la noche.
Le Bar du Marché, pour profiter de l'ambiance des Halles - Immerse yourself in the lively atmosphere of the Halles - Para sumergirte en el ambiente animado de las Halles.
Les Baigneuses, pour le rooftop - For the rooftop experience - Para el rooftop.
Le Carlos, pour regarder les surfers - Perfect for watching surfers - Perfecto para observar a los surfistas.
Artnoa, pour le vin et le jambon truffé - For a glass of wine and truffled ham - Para una copa de vino y jamón trufado.
⛰🎼🏌️♂️🏄♀️🚴♂️🏊♀️
Activités
Activities - Actividades
Le Pays Basque, situé à cheval entre la France et l'Espagne, est un territoire riche en culture et en patrimoine architectural. Son identité est marquée par des traditions séculaires, une langue unique (l'euskara) et des maisons blanches aux colombages rouges ou verts. Espelette, célèbre pour ses piments, ou Ainhoa, classé parmi les plus beaux villages de France, valent le détour !
Pour les sportifs le Pays Basque regorge d'activités à découvrir entre mer et montagne. Les amateurs de surf peuvent suivre des cours à la Côte des Basques Surf School à Biarritz, idéale pour les débutants ! Les golfeurs apprécieront les parcours prestigieux comme le Golf de Chantaco à Saint-Jean-de-Luz, le Golf de la Nivelle à Ciboure ou encore le Golf d'Ilbarritz, avec ses vues imprenables sur l'océan. Les randonneurs ne manqueront pas l'ascension de la Rhune, un sommet emblématique accessible depuis Ascain, offrant une vue sur les Pyrénées et la côte atlantique.
Enfin, à quelques kilomètres seulement, vous pourrez explorer les villes espagnoles de San Sebastián et Fontarrabie, parfaites pour déguster des tapas dans une ambiance conviviale et typiquement basque.
-
🇺🇸The Basque Country, straddling France and Spain, is a region rich in culture and architectural heritage. Its identity is shaped by centuries-old traditions, a unique language (Euskara), and white houses with red or green timber frames. Espelette, famous for its peppers, and Ainhoa, ranked among the most beautiful villages in France, are well worth a visit!
For sports enthusiasts, the region is brimming with activities to enjoy between the sea and the mountains. Surf enthusiasts can take lessons at the Côte des Basques Surf School in Biarritz, perfect for beginners! Golfers will appreciate prestigious courses like the Chantaco Golf Club in Saint-Jean-de-Luz, the Nivelle Golf Club in Ciboure, or the Ilbarritz Golf Club, offering breathtaking views of the ocean. Hikers shouldn't miss the ascent of La Rhune, an iconic peak accessible from Ascain, providing stunning views of the Pyrenees and the Atlantic coast.
Finally, just a few kilometers away, you can explore the Spanish towns of San Sebastián and Hondarribia, ideal for enjoying tapas in a warm and authentically Basque atmosphere.
-
🇦🇷El País Vasco, situado entre Francia y España, es una región rica en cultura y patrimonio arquitectónico. Su identidad está marcada por tradiciones centenarias, un idioma único (el euskera) y casas blancas con entramados de madera rojos o verdes. ¡Espelette, famosa por sus pimientos, y Ainhoa, clasificado entre los pueblos más bonitos de Francia, merecen una visita!
Para los deportistas, la region está llena de actividades para disfrutar entre el mar y la montaña. Los fans de surf pueden tomar clases en Côte des Basques Surf School en Biarritz, ¡perfecto para principiantes! Los golfistas disfrutarán de prestigiosos campos como el Golf de Chantaco en Saint-Jean-de-Luz, el Golf de la Nivelle en Ciboure o el Golf de Ilbarritz, con impresionantes vistas al océano. Los senderistas no deben perderse el ascenso a La Rhune, un pico emblemático accesible desde Ascain, que ofrece vistas espectaculares de los Pirineos y la costa atlántica.
Finalmente, a solo unos kilómetros, pueden explorar las ciudades españolas de San Sebastián y Hondarribia, ideales para disfrutar unas tapas en un ambiente cálido y auténticamente vasco.
🏖️Les plus belles plages
The best beaches - Las playas mas lindas
Lafitenia
Située entre Guéthary et Saint-Jean-de-Luz, cette plage sauvage séduit par son cadre naturel préservé. Composée de sable et de galets, elle est idéale pour ceux recherchant tranquillité et authenticité.
-
🇺🇸Located between Guéthary and Saint-Jean-de-Luz, this beach charms visitors with its unspoiled natural setting. Composed of sand and pebbles, it is perfect for those seeking tranquility and authenticity.
-
🇦🇷Situada entre Guéthary y Saint-Jean-de-Luz, esta playa atrae por su entorno natural preservado. Compuesta de arena y guijarros, es ideal para quienes buscan tranquilidad y autenticidad.
Parlementia
Cette plage, située à Guéthary, est réputée pour ses spots de surf. Elle offre également des zones propices à la baignade, avec une ambiance plus animée.
-
🇺🇸This beach, located in Guethary, is renowned for its surf spots. It also offers areas suitable for swimming, with a livelier atmosphere.
-
🇦🇷Esta playa, en Guethary, es conocida por sus puntos ideales para practicar surf. También ofrece zonas aptas para bañarse, con un ambiente más animado.
-
Ilbarritz
Plage mythique, idéale pour se baigner dans les vagues, boire un verre au Blue Cargo et jouer au golf à Ilbarritz.
-
🇺🇸A legendary beach, perfect for swimming in the waves, enjoying a drink at Blue Cargo, and playing golf at Ilbarritz.
-
🇦🇷Una playa mítica, ideal para bañarse en las olas, tomar una copa en Blue Cargo y jugar al golf en Ilbarritz.